Actus LGBT

« Loved You Better » : Suicide symbolique et renaissance queer

Peuplée de beautés androgynes qui ondulent et se déploient au rythme de hits imparables, la K-pop est aussi capable de briller par ses textes. Encore faut-il les comprendre. Loved You Better, le nouveau titre de HOLLAND (홀랜드), est assorti d’un clip puissant qui bénéficie en outre d’une traduction française sur Youtube. On est bluffé par la portée hautement LGBTQ des paroles. Notre seul regret est de ne pas parler coréen pour en savourer toute sa dimension poétique. Mais phonétiquement, qu’est-ce que c’est beau !!!…

Ma nuit s’écroule
Je perds la lumière à l’intérieur de moi
J’ai l’impression que quelque chose ne va pas
Je ne sais pas pourquoi, non
Les gens essaient de me marcher dessus
Et de tuer la flamme à l’intérieur de moi
Y-a-t-il un endroit qui m’entendra ?

Le ciel est parsemé d’innombrables étoiles filantes
Filantes
Lève-toi, crie, cours vers le ciel
Vers le ciel

Mets tes cheveux de côté et ouvre tes yeux
Que tout le monde te voie
Ignore leurs regards, il suffit de regarder vers l’avenir
C’est ta façon, c’est la réponse
Now I Treat myself like a queen
Je vais tout me donner
Il ne reste qu’une chose à penser
So many ways that I wish I loved you better Oooooh Oooooh Oooooh

Tu aurais pu vouloir mon obscurité
Et vouloir que je souffre
Mais mes yeux brillent en direction du ciel
Le ciel est parsemé d’innombrables étoiles filantes
Filantes
Lève-toi, crie, cours vers le ciel
Vers le ciel

Mets tes cheveux de côté et ouvre tes yeux
Que tout le monde te voie
Ignore leurs regards, il suffit de regarder vers l’avenir
C’est ta façon, c’est la réponse
Now I Treat myself like a queen
Je vais tout me donner
Il ne reste qu’une chose à penser
So many ways that I wish I loved you better Oooooh Oooooh Oooooh
So many ways that I wish I loved you better Oooooh Oooooh Oooooh

Allume tes blessures, laisse-les éclater
comme des étincelles
Continue de hurler et crie que tu es différent
Que tu es différent

Mets tes cheveux de côté et ouvre tes yeux
Que tout le monde te voie
Ignore leurs regards, il suffit de regarder vers l’avenir
C’est ta façon, c’est la réponse

Now I Treat myself like a queen
Je vais tout me donner
Il ne reste qu’une chose à penser
So many ways that I wish I loved you better Oooooh Oooooh Oooooh
wish I loved you better Oooooh
wish I loved you better Oooooh
So many ways that I wish I loved you better

Sur Twitter, HOLLAND – dont nous avions déjà loué ici la perfection de sa pop – a précisé la nature autobiographique de Loved You Better : « Ma nouvelle chanson parle de mon passé à l’école où j’ai fait l’expérience du harcèlement. Elle a été conçue afin de partager et guérir les blessures que mes fans et moi-même avons endurées. Nous sommes exposés à de nombreuses violences ainsi qu’à la solitude, juste à cause de notre différence. »

Tags
Montrer plus

Articles liés

Bouton retour en haut de la page
Fermer
Fermer
Aller à la barre d’outils